Quarante nouveaux poèmes chinois sur le site Vent du Soir !

Quarante nouveaux poèmes chinois sur le site Vent du Soir !

Vent du Soir est un site qui propose une anthologie bilingue de la poésie chinoise classique, destinée aussi bien aux amateurs de poésie qu’aux personnes curieuses de la civilisation, de l’histoire ou de la littérature de l’Asie. Il peut aussi constituer une ressources très utile pour des étudiants en sinologie, voire pour des sinologues confirmés, [...]

De l’écriture des caractères aux premiers textes de la littérature chinoise : l’Idiot chinois de Kyril Ryjik

De l’écriture des caractères aux premiers textes de la littérature chinoise : l’Idiot chinois de Kyril Ryjik

Même si elle en est venue, à travers les différentes époques de l’histoire chinoise et de façon plus systématique à partir du début du XXème siècle, à transcrire le langage parlé, et par conséquent à servir de support à toute une littérature populaire, l’écriture chinoise avait été conçue d’abord comme un système écrit, autonome et [...]

Li Qingzhao – les cinquante-huit odes

Li Qingzhao – les cinquante-huit odes

À portée de votre souris  : Li Qingzhao – les cinquante-huit odes : une nouvelle traduction de la partie maîtresse de la production littéraire de la plus grande poétesse chinoise
Li Qingzhao vécut en Chine au XIème siècle sous la dynastie des Song. Cette femme remarquable, qui se dispute en valeur avec les meilleurs poètes chinois, [...]

Jiang Kui, poète dans la Chine des Song

Jiang Kui, poète dans la Chine des Song

?? Jiang Kui (1152 – 1220) ne fut qu’un poète, mais un poète inspiré et, comme il se doit, aimé de tous. Nous l’avions déjà rencontré en janvier 2010 avec son « Odelette des pruniers de jade ». Avec lui, qui composa de nombreuses mélodies, la musique revient au ? « poème à chanter », [...]

Littérature jeunesse : Quinze poèmes chinois pour les enfants

Littérature jeunesse : Quinze poèmes chinois pour les enfants

Une introduction à la tradition poétique chinoise
Ce court recueil, qui offre des poésies de difficulté de lecture graduée, est destiné à initier nos plus jeunes lecteurs à l’univers poétique particulier de la littérature chinoise. Ceci ne le rend toutefois pas inaccessible ni dépourvu d’intérêt pour des lecteurs et lectrices plus expérimentés, qui y retrouveront [...]